A Poem in Craft of Care Anthology

 I am grateful to Charley and Claire for selecting a poem of mine to include in the Black Pear Press Craft of Care anthology. "A Recipe for Parenting" is on page 2.

Craft of Care 

Best Literary Translations 2027 nomination by WLT

 I had word today that World Literature Today has nominated my translation of Mónica Ojeda's poem [And Mama Told Me] for "Best Literary Translation of 2027. Huge thank you to Daniel Simon for this honor.

Two Poems from Ecuador

Two Poem Translations in World Literature Today

The November issue of World Literature Today includes two poems in my translation of Mónica Ojeda's Historia de la leche (2nd edition @Candaya in December).

World Literature Today

 #xl8women

Ways of Translating a Poem in The Somerville Times

I have a new poem in today's Lyrical Somerville.

Thank you, Doug Holder!

Ways of Translating a Poem

Also on dversepoets

 One of my very favorite online poetry journals, Atrium Poetry, has published a poem of mine today.

A Couple of Sundays

Thank you to editors Claire Walker and Holly McGill.

When I Was God - in Molecule issue 12

 

I have a tiny poem in issue 12 of  Molecule - a tiny lit mag.

on page 36 of the online PDF here: https://moleculetinylitmag.art.blog/

De Quincey’s Botany in The Georgia Review

 The Georgia Review Fall issue has published Mónica Ojeda’s Botánica de Quincey, from Historia de la leche, in my translation along with the original. The Delusional Epitaphs poem is online in English and Spanish.

Link to poem

Twitter

Instagram

Facebook

Poems from Mónica Ojeda's History of Milk in LALT

 Latin American Literature Today issue 27

has published a bilingual spread from Historia de la leche by Mónica Ojeda,

translated by me. There are four poems from across the collection.

Here is the link to the English : LALT

Poetry Northwest Poem of the Week

A poem I translated from Mónica Ojeda's collection Historia de la leche

 is Poem of the Week at Poetry Northwest.

Read on Poetry Northwest

Poesía en acción #17

 Better late than never!

Poesía en acción published my translation of two poems from Mónica Ojeda's Historia de la leche, along with the originals. 

Link to poems

There's also a micro interview with me.

Link to micro interview

I'm very grateful to Olivia Lott for the invitation, and grateful to Kate Hedeen of Action Books, who first encouraged me to pursue getting these poems published in English. And exceedingly grateful to Mónica for writing them and letting me translate them.

It's been a weird year and a half, but I'm grateful for a lot of things. Happy Thanksgiving!

🦃

Translations! Some poems by Carlos Vitale in Words and Worlds journal

 

Words and Worlds have published three poems by Carlos Vitale alongside my English translations in the Summer Issue.

SUMMER ISSUE / SOMMER AUSGABE 2020

This great online journal focuses on the immigrant experience.

The View from Olympia Anthology

Thrilled to have a poem of mine included in this Olympic anthology, alongside many

wonderful poets and friends. I especially love sharing the page with Carole Bromley.

This was also my very first launch event, thanks to zoom and the pandemic, and it was also a thrill to read and to listen.

Thank you to Joe Williams and to Half Moon Books!

Two Translated Books: #TuttlePublishing and #NórdicaLibros

Although I have linked these books on my Professional Page, I thought I'd give them space here as well.
Thanks to Tuttle Publishing and to Nórdica Libros for trusting me with these wonderful illustrated books.


     

Blue Breeze in The Beach Hut

So very pleased to have my hard-to-place poem Blue Breeze
@TheBeachHut7, a fantastic online collection of seaworthy poetry and prose.
The image chosen to accompany my poem is also amazing. h/t @JPlenio 

Today @TheBeachHut7 we have a #poem by Kymm Coveney @KymmInBarcelona #BlueBreeze and what a gem it is! 🌊#writingforwellness #coastalinspired #WritingCommunity #poetry https://t.co/i5S3q38Zux

— The Beach Hut (@TheBeachHut7) March 9, 2020

Three Poems in The Blue Nib #40

Three of my poems have been included in The Blue Nib, issue #40.

Looping Gravity
Cauldron Song
Aftermath





I read them at Ateneu La Base for PoémameBCN. See the review.

Cauldron Song was also Highly Commended in the 2018 Prole Laureate poetry competition.

Subscribe!

Popcorn in Ripening, NFFD 2018 Anthology

My flash fiction, Popcorn, was included in the National Flash Fiction Day 2018 Anthology, Ripening.

Thank you Calum Kerr, Santino Prinzi and Alison Powell!

Río Grande Review short story translation

Río Grande Review published in their Spring 2018 issue my translation of Tomás Sánchez Bellocchio’s short story, Animals of the Empire. Animales del Imperio is from his collection Familias de Cereal, published by my favorite editors, Candaya.

One Ocean, Two Seas in Firth

I have a very special poem in the first issue of Firth, and I wanted an equally special spot to place the second contributor's copy that Firth urged us to leave "for someone to find, and hopefully to read and enjoy."

From Scotland to Barcelona, from Barcelona to Jamaica Plain. Bon voyage, Firth!!

Visit Firth on facebook.

For the record, the poem is for Keith.

Crewing for Bonnie

I was so pleased to be included in the Bonnie´s Crew print anthology, out this past May, with my poem "Growing Up Girl". This small but powerful book of poetry, apart from wowing you with poems, dedicates all proceeds to the Leeds Congenital Heart Unit via the Children's Heart Surgery Fund (Leeds, U.K.).

To order a copy of the anthology, head to Bonnie's Crew.

Here's a link to the JustGiving page.

And Bonnie's Crew is also an ongoing, online poetry site. Enjoy!

A Lesson in Russian Formalism in Issue #17 of Under the Radar

I'm in wonderful company in Issue #17 of the UK journal Under the Radar.
My poem is "A Lesson in Russian Formalism", on page 23.
Under the photo is a link to buy a copy : )



Under the Radar