Entradas con "Translation" disponen de versión castellana.

Thursday, December 11, 2008

Similar

Waking up as a widow is similar to waking up married, except when you stretch your foot over onto his side of the bed, you meet no resistance. It is completely dissimilar to waking up divorced or single, where all sides are your side of the bed.

Bereavement is similar to the frustration of having misplaced an out-of-print novel you left off at page 264, especially in the way you keep expecting him to turn up again.

The grieving process is similar to the alcoholic’s twelve-step program, except that there is no wagon for you to fall off of, or to jump onto for that matter. And, as any drunk will attest, even when you’ve stopped drinking, you’re never not an alcoholic.



Despertarse siendo viuda es similar a despertarse siendo casada, excepto cuando estiras el pie hacia su lado de la cama no encuentras resistencia. No es nada similar a despertarse siendo divorciada o soltera, cuando todos los lados son tu lado de la cama.

El desamparo es similar a la frustración de haber extraviado una novela fuera de catálogo que has dejado en la página 264, sobre todo en la manera en que esperas que aparezca en cualquier momento.

El proceso del duelo es similar al programa de 12 pasos de los alcohólicos anónimos, aunque no hay andadas por donde volver ni, si es por eso, camino que hacer. Y, como confirmará cualquier borracho, aunque hayas dejado de beber, jamás dejas de ser alcohólico.

3 comments:

  1. Vaya Kymm, me resulta curiosa porque estoy leyendo "Les dones que hi ha en mi" Maria De La Pau Janer. En el capitulo VII el abuelo de la protagonista recuerda la sensación que siente al irse a dormir y sentir la falta del otro cuerpo al otro lado de la cama y hace también una descripción que al leer el tuyo me hizó dudar si era el tuyo que lo había leído ya o en qué otro lugar había leido un sentimiento similar. Está bien porque en el próximo encuentro sobre Kitchen, el tema de la perdida y el dolor vuelve a surgir.
    Besos. Me gusta como escribes.

    ReplyDelete
  2. Kymmie, I don't have your current email. carolstout2003@aol.com

    ReplyDelete
  3. Hey Sis

    I know xmas must be hard time and you miss Pep.

    Know I'm thinking about you!

    Love
    Chris

    ReplyDelete

Copyright © 2008-2015 Kymm Coveney - All rights reserved.