Entradas con "Translation" disponen de versión castellana.

Thursday, September 4, 2008

Memories

Memories don’t get parking tickets
and they don’t play music you hate after a long day at work.

Memories don’t leave the toilet seat up
and they don’t snore.

Memories don’t make you walk all the way home after the late show
rather than hail a cab.

Memories make saints and martyrs
but not great disciplinarians.

Memories don’t give in and buy the playstation you refused, but neither do they haul anyone up short saying “don’t talk to your mother that way!”

Memories don’t know when to pour you a glass of wine
and they don’t weather your bad moods with grace.

Memories make great angels and heroes
but really sucky lovers.

Memories can’t hold you close.

Memories can’t fill in the blanks.

5 comments:

  1. Recuerdos
    Los recuerdos no reciben multas de tráfico
    ni ponen esa música que odias cuando llegas tarde del trabajo.
    Los recuerdos no dejan la taza del wáter sin asiento
    y no roncan.
    Los recuerdos no te llevan a casa andando al terminar la obra de teatro
    en vez de parar un taxi.
    Los recuerdos son buenos santos y mártires
    pero no saben de castigos.
    Los recuerdos no acaban comprando la play después de que tú te negaste
    aunque tampoco cortan a nadie diciéndole: 'no hables así a tu madre!´
    Los recuerdos no saben cuándo servirte una copa de vino
    ni cómo encajar con gracia tu mal humor.
    Los recuerdos serán ángeles o heroes
    pero como amantes son pésimos.
    Los recuerdos no te pueden achuchar.
    Los recuerdos no pueden llenar los vacíos.

    ReplyDelete
  2. Beautiful Kymmie. Heartbreaking, but beautiful.

    ReplyDelete
  3. Estaba intentando traducirlo yo, pero, para nada llegaría nunca a ser tan profundo y bonito como tu lo has hecho. No he podido evitar las lágrimas.... ya ves, a veces hasta soy sensible... jaja

    AIDA

    ReplyDelete
  4. really, really nice, but as Dana says, very sad.

    ReplyDelete

Copyright © 2008-2015 Kymm Coveney - All rights reserved.