Entradas con "Translation" disponen de versión castellana.

Thursday, October 30, 2008

Repair

CHILD REPAIR MANUAL
Female Model, “Classic” make (15-25 yrs.)
Part IV - Inner Mechanisms


Always take care when handling damaged or broken children.
Spare parts are not available and replacement cannot be guaranteed.

Before undertaking any repairs, please check the child to make sure it has proper feed and lube. Give it a thorough cleaning before visual inspection.

WARNING:
AN OVERHEATED CHILD CAN CAUSE SEVERE INJURY.
PROCEED WITH CAUTION WHEN REPAIRS ARE MADE WITHOUT PROPER COOLING.
Carry out complete visual inspection and standard review of moveable parts, checking for external damage. Should any damage be discovered or suspected, refer to corresponding sections in the General Repair Manual.

I - GENERAL MALFUNCTION

This make and model often suffers from sporadic glitches and erratic running, although it rarely seizes up until 18-20 yrs. Apathetic start-ups and sudden shut downs are inherent in this make’s operation. Adjust supply line and shorten operating hours when possible in order to improve outlook and function. Higher-grade feed and a fresh coat of paint are recommended.

RECYCLING TIP: Accessories go out of style quickly. DO NOT THROW THEM AWAY! Trade with other child owners ("parents") or set aside for later models, as styles tend to come around again on short cycles.

II - WARPING
When the child seems to be veering off the proper path, first check its alignment. Is weight evenly distributed among peer pressure, academic achievement and domestic duty? Next look for signs of uneven wear, as evidenced by split ends, acne or nail biting. Now is not the time for excessive force nor undue leniency, as balance is key. Try loading up on domestic duty to offset everpresent peer pressure. Remuneration is often used as a last resort.

III - DENTED SELF-ESTEEM
This problem often surfaces a few years into this make's high performance years. Rivalry among makes, and especially when competing against opposite models, often leads to recklessness or overly prudent behaviour, the consequences of which tend to dent self-esteem, although it is rarely shattered. Typical repairs include bucking up from the inside with pep talks and age-old parental reassurances, including the tired but fail safe "those others don't have a clue about how special you are, but one day they will see, don't you worry". Add the term"Princess" for deep dents.

IV - PUNCTURED PIPE DREAMS
Often surfacing after the appearance of several self-esteem dents, pipe dream punctures are somewhat more serious, but there are many possible solutions at hand. Try homemade remedies such as an epoxy of hard work rewarded by hard cash, or purchase or trade for new, more modern accessories to dissimulate the repaired seams and holes. Punctured pipe dreams are dramatic, but they often serve to strengthen the child's outer shell, giving it a luster not found in factory fresh bodywork.

V DAMAGED/BROKEN HEART
Likely to occur more than once, repairs are laborious and time-consuming, but damage is rarely permanent. Heart damage is hard to assess, as the child will ocassionally begin banging and clanging for no apparent reason and will just as suddenly stop. However, these episodes often lead to actual broken hearts, which the owner will easily recognize. Sympathy is all that is truly required, and patience to sit it out until the child is ready to function again. Parents may often enjoy a short grace period in which the child, grateful for its unconditional love, dabbles in requitedness and reciprocation. Parents are warned, however, that this reciprocation is only practice for the next Pre-Broken-Hearted episode for which yet more unconditional love and endless sympathy must be on hand.
REMINDER: No returns will be accepted and abandonment will be prosecuted under the law.
Enjoy your child, but remember to always parent safely. Parent groups can be found at your local educational center and on the internet. Toll-free information available.
Fall Edition. Copyright Coveney Editions Ltd. 2008

7 comments:

  1. LOL
    Funny... but do I really look like a machine to you? As I can see, my chats with you have helped inspiration, but mom one of these days you are going to have to realize that I am such a great daughter to have.
    Anyway it's nice to see a change in your writing, not that the other things you have written aren't great but they are a bit gloomy, so it's is nice to see your humour sometimes, even if it is in itself a dark one.

    Love,
    zaida.

    ReplyDelete
  2. MANUAL DE REPARACIONES DE HIJOS
    Modelo femenino, diseño “Classic” (15-25 años)
    Sección IV – Mecanismos interiores


    Proceder con sumo cuidado al manipular hijas dañadas o rotas.
    No se suministran recambios, ni tampoco se garantiza sustituirlos por unas nuevas.

    Antes de iniciar la reparación, cerciorarse de que la hija disponga de alimentación y lubricantes suficientes. Efectuar una limpieza a fondo antes de proceder con la inspección visual.

    ADVERTENCIA:
    UNA HIJA SOBRECALENTADA PUEDE PROVOCAR DAÑOS GRAVES.
    SE RECOMIENDA MUCHA PRECAUCIÓN AL EFECTUAR LAS REPARACIONES SIN UN ENFRIAMIENTO PREVIO ADECUADO.
    Efectuar una inspección visual detallada y revisión estándar de las piezas articuladas, y comprobar el estado externo por posibles daños. En caso de descubrir o sospechar algún daño, ver las secciones correspondientes del Manual de Reparaciones Generales.

    I – AVERÍAS GENERALES

    El modelo de este año suele sufrir fallos esporádicos y operación irregular, aunque rara vez se agarrota hasta los 18-20 años. Los arranques apáticos y los parones repentinos son inherentes al funcionamiento de este ejemplar. Ajustar la toma de alimentación y acortar cuando sea posible las horas de funcionamiento para mejorar el aspecto y la marcha. Se recomienda utilizar una alimentación de mayor grado y aplicar una nueva capa de pintura.

    CONSEJO DE RECICLAJE: Los accesorios pasan de moda enseguida. NO DESHACERSE DE ELLOS! Cambiarlos con otros propietarios de hijas (“padres”) o apartarlos para los modelos más recientes, puesto que las modas van y vienen en ciclos muy cortos.

    II – DESVÍOS DE TRAZO
    Cuando la hija parece desviarse del trazado correcto, comprobar en primer lugar su alineación. ¿Se distribuye el peso equilibradamente entre la presión de los compañeros, los logros académicos y las tareas domésticas? En segundo lugar, inspeccionar por señales de desgaste desigual, que se observan claramente en las puntas abiertas, el acné y las uñas mordidas. Ahora no será el momento de actuar con fuerza excesiva ni con una indulgencia no debida, ya que la clave está en el equilibrio. Probar un aumento en las tareas domésticas para contrarrestar la omnipresente presión de los compañeros. Como último recurso se recomienda la remuneración.

    III – ABOLLADURAS EN EL AUTOESTIMA
    Suele surgir este problema a los pocos años de entrar en la época de gran rendimiento de este modelo. La rivalidad entre diseños, sobre todo cuando se compite contra modelos opuestos, a menuda conlleva un comportamiento temerario o, por el contrario, demasiado prudente, con el resultado consiguiente de abolladuras en el autoestima, aunque rara vez llega al destrozo. Las reparaciones típicas incluyen levantar el ánimo desde dentro, empleando las charlas de ánimo y las que han empleado los padres desde tiempos remotos, que incluyen el viejo pero eficaz “aquellos otros no tienen ni idea de lo maravillosa y singular que eres, pero cualquier día de estos se darán cuenta, no te preocupes". Añadir la palabra "princesa" para las abolladuras profundas.

    IV – QUIMERAS PINCHADAS
    Las quimeras pinchadas, que a menudo surgen a raíz de la aparición de varias abolladuras en el autoestima, son un poco más graves, pero existen muchas soluciones posibles. Algunos remedios caseros incluyen, como resina epóxica, el trabajo manual recompensado por dinero en efectivo, o la compra o cambio de accesorios nuevos y más modernos para disimular las junturas y agujeros reparados. Las quimeras pinchadas son dramáticos, pero muchas veces sirven para reforzar la coraza exterior de la hija, proporcionándole un brillo que no luce la carrocería de fábrica.

    V - CORAZÓN DAÑADO/ROTO
    Es probable que ocurra más de una vez. Las reparaciones son laboriosas y requieren mucho tiempo, sin embargo el daño no suele ser permanente. Es difícil evaluar el daño al corazón, ya que en ocasiones comenzarán a sonar a golpes y estrépitos sin ninguna razón aparente; igualmente puede pararse en seco. Aún así, estos episodios a veces llevan a la verdadera rotura del corazón, que el propietario reconocerá inmediatamente. La compasión es el único requisito en estos momentos, junto con la paciencia suficiente para acompañar a la hija hasta que ésta esté preparada para funcionar de nuevo. Puede que a veces los padres disfruten de un corto período de gracia en el cual la hija, agradecida por el amor incondicional demostrado, se interese ligeramente por una correspondencia o reciprocidad. Se advierte a los padres que esta reciprocidad no es más que una preparación para el siguiente episodio de Pre-Rotura de Corazón, para el cual habrá que disponer de más amor incondicional y compasión sin fin.

    RECORDATORIO: No se aceptará ninguna devolución, y se iniciarán procedimientos criminales ante los abandonos.

    Disfrutar de la hija, pero recordar ejercer de padre con la máxima seguridad. Se disponen de grupos para padres en los centros educativos locales y a través del internet. Ver el teléfono gratuito en la portada del Manual.
    Edición de otoño. Copyright Coveney Editions S.L. 2008

    ReplyDelete
  3. hostia km. this is the best, todavia me estoy riendo!!!

    ReplyDelete
  4. I enjoyed this "manual". I second Zaida's comments re change of tone and humor!

    ReplyDelete
  5. Juerrrrrrrrrr, no se si me ha gustado más el escrito, o el comentario de tu hija... te has fijado que os complementáis como un tandem perfecto???

    De verdad... el manual "super currado". No sé si era tu intención, pero esta vez las lágrimas eran de la risa. Genial!!

    ReplyDelete
  6. This made me LOL.

    I'm glad the "model" took it in stride :)

    These instructions could well be applied to adults too in many cases...

    where are the "Parental Unit" instructions?

    - lil bro

    ReplyDelete
  7. Kymm, vaya fuente de inspiración que llevas dentro. Es genial, me ha encantado.

    ReplyDelete

Copyright © 2008-2015 Kymm Coveney - All rights reserved.